青青草手机视频在线观看丨在线播放黄色网址丨国产真实交换配乱淫视频丨国产三级国产精品国产专区50丨亚洲最新一卡二卡三卡丨欧美巨猛xxxx猛交黑人97人丨好吊在线视频丨国产精品vr虚拟专区丨91黄色免费网站丨性视频久久丨国产女主播一区丨brazzers精品成人一区丨午夜精品乱人伦小说区丨国产凹凸在线一区二区丨久久亚洲精品无码观看丨午夜精品久久ed2kmp4丨色一情一乱一乱一区99av丨欧美狂躁少妇xxx丨香蕉久久一区二区三区啪啪丨两性色午夜视频免费无码丨欧美成人在线影院丨精品欧美小视频在线观看丨国产成人久久综合777777麻豆丨成人合集丨4444亚洲人成无码网在线观看

　　現在每天我們都會看到大量的國外新聞，而翻譯在這里起著重要的作用，今天安徽翻譯公司帶大家了解新聞翻譯的注意事項有四點：

　　第一、直譯或基本直譯新聞標題。直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休，翻譯中需視實際情況而定，揚長避短。但無論直譯還是意譯，都應把忠實于原文內容放在首位。

　　第二、翻譯中添加注釋性詞語。英語報刊的新聞標題往往迎合本國讀者的閱讀需要，而且由于思維習慣與中國人不同，英語新聞標題的表達方式也與中文有所不同。因此，翻譯過程中必須充分考慮到內外有別的原則和我國讀者的閱讀心理，對國人可能不太熟悉的有關信息、文化背景知識以及不符合國內讀者閱讀習慣的表達方式進行必要的變通，該刪則刪，該增則增。

　　第三、盡量再現原文修辭特點。許多新聞標題不僅以其簡潔精煉引人注意，同時也通過運用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時應盡可能地體現原文修辭特點，如雙關、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受。

　　第四、采用翻譯權衡手法。有時，當一些英語標題或因修辭手法、或因文化及語言差異，在漢語中難以表現其微妙意義時，不妨根據英語標題字面意，結合新聞內容譯出合適的中文標題。這樣處理時，可根據漢語以及漢語新聞標題的特點，采用不同語法修辭手段，以取得最佳效果。